بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افســون - فـرزان * @Arirangland
"عروس خداي آب"
"قسمت 3"
حالتون خوبه؟- آره -
پس,اينجا ميموني؟
آره
چرا تنهايي؟
منظورت " نام سو ري" ئه؟
گمش کردم- چطوري؟-
به تو ربطي نداره
نميتوني اينجا بموني
بالاخره تصميم گرفتي خودت و خونت و به من تقديم کني؟
نخير ,منظورم اين نيست
اين نيست؟
پس منظورت چيه؟
...چطوره از سيستم رفاهي کره کمک بگيري و
اصلا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
اگه تصميم نداري خودت و تقديمم کني ,برو
ازت...تشکر کردم؟
آره کردي
خيلي خوب ,پس خدافظ
خيلي خوب
براي نجات زندگيت که کار خاصي نکردم
مگه نه؟
چي؟
برو
حتي بلد نيست درست تشکر کنه
دختره ناسپاس
مطمئنم اصلا وجدان نداره
اره ,از همون موقع بود
از اون موقع توي گوشش صداهاي عجيبي ميشنوه
صبر کن ,نه,بيشتر مثل اينه که يکي سعي داره بهش يه چيزي بگه
چي هست؟
گلا , آب
يا چيزاي ديگه اي مثل درخت ها و سنگ ها و مورچه ها
حتي ....پرتقال
پرتقال؟
اره, بيمار مي گفت اوايل علائمش کم بوده
آخ
ميگفت فکر ميکرده اشتباه شنيده
ميدوني,معمولا اين حرف و نميزنم ولي اين ديگه شورش و در آورده
من خودمم گياهم اي زن شيطان صفت کاکتوس کُش
بيمار بار دوم فکر کرده اين صداهارو
به خاطر خستگي ميشنوه
چطوريه که هيچ وقت هيچي براي خوردن تو اين خونه نيست؟
اه من ميرم خونه بغلي
و دفعه سوم,بيمار فکر کرده که واقعا خسته است و
نياز به استراحت داره
ميگم چطوريه که شما کره ايا هميشه اسم من و "اورنجي" تلفظ ميکنين؟
بعد من تکرار کن "اورنج"
دفعه چهارم که بيمار اين صداها رو شنيده
فکر کرده به شدت خسته و ناتوان شده
جيش ميريزه دور و ور
ميچرخه اين ور و اون ور
اما
اما بيمار از اينکه فکر کنه همه اينا از خستگيه ديگه کلافه شده
اين چيزيه که خانم "الف" به من گفت
اينطوري نيست که با حقايق مشکلي داشته باشه
يا مرزهاي انساني و رد کرده باشه
بيماران دوقطبي موقع دوران روانيشون ممکنه صداهاي توهمي بشنون
اما حتي اين مورد هم به نظر نمياد باشه
آلزايمر يا توهم هم که نيست
آره
پس ممکن جواب توي اولين باري باشه که صدا رو شنيده
فکر کنم يکي گفته بود که ناسپاسه و وجدان نداره درسته؟
آره
شايد به خاطر اينه که احساس گناه ميکنه؟
گناه؟
اره ,چون به کسي که بهش نياز داشته پشت کرده
الان جايي براي رفتن نداريم
خواهش ميکنم کمکمون کن
تازه ,مگه نگفتي اقاي "ب" که همش شانسي از جلوي خانم "الف" در مياد خيلي بهش کمک کرده؟
ها؟- واقعا که زن بي ملاحظه اي هستي-
نه نکن
اما با عقل جور در نمياد که کسي به خاطر احساس گناه صداهاي توهمي بشنوه
آدما با هم فرق دارن
"بيمار شما ,خانم "الف
ممکنه درونش آدم گرم و مهربوني باشه
اما اجازه نميده اون بخش درونش ظاهر بشه
با خودش صادق نيست
از اينکه بيش از حد مهروبونه متنفره
در نتيجه با تصميم برعکس چيزي که واقعا دلش ميخواد انجام بده رفتار ميکنه
اما تفاوت چيزي که قلبش ميخواد با کاري که انجام ميده
باعث استرس شديد ميشه
مطمئنم براي تنفر از شخصيت واقعيش دليلي داره
مثلا,ممکنه تجربه بدي ازش داشته باشه
، "در ضمن ,مگه نگفتي "ماهيه بي خانمان اقاي "پ", دوستاش ولش کردن و
الان جايي براي رفتن نداره؟
ها؟
صبر کن,پس شما وسط اين چيزي ديدين سرورم؟
اره
بايد قبل از اينکه برين بهم ميگفتين
گرسنه بودين و هيچي هم از اين دنيا نميدونين با اينحال
تا کي ميخواي ادامه بدي؟
بانو " مو را" از اين الهه هايي نيست که بي هوا بياد همچين جايي
موندم چه اتفاقي براش افتاده
چجوري نجاتش بديم؟
"بانو "مو را
صداي من و ميشنوي؟
مسخره کردي؟
ببخشيد؟
اين دومين اختراع فوق العاده بشر بعد از ماشينه
اول ,بايد بفهمم اين چيه که ديدم
همين الان پسش بده
ميخواي يه حقه ديگه نشونت بدم؟
نخير
باشه
تو چرا با اين که آدم بزرگي تلفن همراه نداري؟
خيلي چيزا هست که بعضي آدم بزرگا ندارن
فعلا تا بچه اي نميخواد نگران اين چيزا باشي
در ضمن ,اين و از کجا آوردي؟
دفعه اولتونه يا دارين اپراتورتون و عوض ميکنين؟
ئه AKJTSG اسم حامل
اگه براي "جي تي" ثبت نام کنين هزينه درخواست رايگانه
لطفا طرحتون و انتخاب کنيد رنج قيمتتون در چه حده؟
حدود 320.000 وون دستگاه در مياد
در نتيجه طرحتون
بسته به ميزان مصرف اطلاعاتت و تماس هاي تلفنيتون و پيغاماتون
حدود 50.000 ون هزينه برميداره
دويست و پنجاه دقيقه مکالمه رايگان و پيام نامحدود بهتون ميديم
براي انتقال اطلاعات هم بهتون پهناي 2 گيگ ميديم
که براي مصرف عادي اينترنت و بازي هاي موبايل کافيه
قراردادتون ميخواين چند وقته باشه؟
دوساله اش ميشه 50.000 ون
براي پرداختش ميتونيد از اقساط 24 ماهه استفاده کنين
و اگه يکي از اعضاي خانوادتون مشترک ما باشن
بهتون تخفيف ميديم به چه اسمي ثبت کنم؟
شماره شناساييتون لطفا
اينم پر کنيد لطفا
بفرمايين خودکار
توافق نامه قرارداد؟
بفرماييد
فکر ميکنم پول لازم داريم
پول
الان به من گفتين پَست قربان؟ فکر کنم تا جايي که ميتونستم کارم و خوب انجام دادم
هي
مشتري داريم - باشه -
ميرم سر کار
همين جا بمونين. هيجا نرين
ميگم
اون لباسارو از کجا اوردي؟
از يه خيريه لباس ميخواين براي شما هم بيارم؟
انگار از ايده تبديل شدن به ماهي واقعا خوشت اومده
دوباره؟
همين چند ساعت پيش غذا خوردين
چجوريه که شما اينقدر بيشتر از من گرسنه ميشين سرورم؟
براي من ,اين بهترين اختراع بشره
وقتي ميرسه به معده مثل ديوونه ها باز ميشه
همينجا صبر کنيد سرورم
حقوق که گرفتم براتون يکم نون ماهي ميخرم
چرا اين ريختي شدي؟- از دست تو-
صبر کن . نه . تقصير منه
چيزي شده؟ چيزي شده؟
ببخشيد
فکر ميکنم ,به عنوان يک دکتر خيلي به مشکلات شما توجه نداشتم
به همين دليل
حالت خوبه؟
آره
تمام اين مدت فقط به شما فکر ميکردم
ببخشيد؟
از زماني که خورشيد از شرق طلوع ميکنه
تا وقتي که در غرب غروب ميکنه من فقط به شما فکر ميکردم
نميتونستم از فکر شما بيام بيرون
هر چقدر تلاش ميکردم فايده نداشت
چرا به من فکر ميکردين؟ چه بي معني
نميتونستم بفهمم
با اينکه حتي خرس نيستي چطور ميتوني اينقدر احمق و کسل کننده باشي
دست خودم نبود اما همش به تو فکر ميکردم چون خيلي گيج شده بودم
با اينکه نميخواستم ولي بازم به تو فکر ميکردم
امروز نشون دادي چلاقم هستي
فراموشش کن . من ميرم
باهات رُک حرف ميزنم . باشه؟
استادِ مشاورم خيلي آدم خوبيه
آدماي زيادي به کمک اون به آرامش و شادي رسيدن
که هيچ ربطي به من نداره
من اون قدر مهارت ندارم که تو رو به آرامش و شادي برسونم
من به هيچ کدوم از اونا نيازي ندارم
...در موردت به استادم ميگم تا بتوني ازش کمک
از وقتي ميام اينجا خيلي چيزا فهميدم
و بين چيزاييي که ياد گرفتم
يکيش اين بوده که اگه حقيقت و بگم باهام مثل آدماي غير عادي رفتار ميشه
خودت ميتونستي خودت و درک کني اگه
با زبون خودت ميگفتي خدمتگزار خدايي؟
نه... نه
صبر کن ,موضوع اين نيست
ديدي؟
تنها کسي که بهت باور داره و حرفاتُ باور ميکنه منم
اعتماد کسي و جلب کردن کار ساده اي نيست
داشتن کسي که کاملا بهت اعتماد داشته باشه ميدوني چقدر فوق العاده است؟
تو براي من همچين کسي هستي
اگه نظرت عوض شد لطفا بيا ديدنم
در هر حال هر کار از دستم بر ميومد انجام دادم
اره. وجدانم راحته کاملا اسوده
حس خيلي خوبي دارم
اگه منُ قبول نکني با سختي هاي زيادي روبه رو ميشي
بايد دوبار اينُ بهت گوشزد کنم
خيلي حس تازگي ميکنم حالم خيلي خوبه
خيلي خوبم
همه هيکلم به خاطر اون کنه هاي مسخره ميخاره
خيلي سر حالم خيلي
اه خيلي بو ميدم من و بشور
حس ميکنم يه باري از دوشم برداشته شد
دفعه آخر روي من شير فاسد ريختي . نه؟
خيلي سر حالم
من رئيس قلبمم
ميخواي در اين مورد چه کار کني؟- خفه شو -
واو ! چي شده؟ چيه؟ چي شده؟
تو اصلا وجدان نداري - وجدانم خيلي هم خوبه -
دکتر
و تو ! چرا بدون در زدن اومدي تو اتاقم؟ ها؟
برو بيرون
چرا اين روزا اينقدر بدجنس شدين دکتر؟
چي ميگي تو؟
هيچ مريضي ندارين و همش صداتونُ بلند ميکنين
همشم با خودتون غر غر ميکنين
لطفا يکم بخوابين
شبا به جاي خوابيدن چه کار ميکنين؟
تو چشاي من نگاه کن
"گفتين اخيرا زدين تو خط سريال "بازي تاج و تخت @Arirangland
مطمئنين به جاش نزدين تو خط" بازي نخوابيدن"؟ @Arirangland
فکر ميکنم يکم استراحت نياز دارم
بيمار بعديمون چه ساعتي مياد؟
درسته بيماري نداريم که بياد
تمام صبح و بعد از ظهر بيکاريم پس تا هر وقت دوست دارين استراحت کنين
اقاي "پارک سنگ چول" هم دوباره تماس گرفتن
ولش کن
چي؟چرا باز غر نميزني؟
سرم داد بزن
الان وجدانم کاملا اسوده است
آلودگي هوا؟ گردو خاک زرد؟
اصلا نميدونم اونا چيه چون خودم هيچ وقت تجربشون نکردم
چيه,حرف ديگه اي نداري؟
يا خوابيدي؟
دارم چه غلطي ميکنم؟
پاک ديوونه شدم
اگه من و قبول نکني با سختي هاي زيادي رو به رو ميشي
اين مزخرفات چيه
"يون سو"
چه خبر يون سو؟
هي ,يه پسره هست- خبر جديدي از داستان خانم "الف"ئه؟ -
نه - خوشتيپه؟-
آره . نه
شبيه کيه؟
جود لا؟
نه نه
ازاين جذاباس؟ پولداره؟
فکر نکنم
حرف نزن فقط گوش کن
بفرما
هر دفعه ميبينمش حرفاي عجيبي ميزنه
مثلا چي؟
"ديدي تو سريالايي مثل "افسانه هاي زادگاه
که يه راهب يا خداي کوهستان يه دفعه ظاهر ميشه
و شخصيت اصلي و تهديد ميکنه؟
با يه نفرين يا همچين چيزي؟
نه دقيقا اونجوري ولي يه همچين چيزي
و اگر شخصيت فيلم طبق خواسته اونا عمل نکنه نفرينش ميکنن
فيلماي اين مدلي ,ميفهمي؟
اما فکر ميکني همچين اتفاقاتي تو زندگي واقعي هم ميوفتن
من چي دارم ميگم
ببخشيد . قطع ميکنم
کليک
اين روزا بايد خيلي خسته باشم
"پيغام جديد "
واي ترسيدم
اين ديگه چه جور عکسيه؟
"پرستار يو"
چي شده؟ کجايي که داري بهم زنگ ميزني؟
پشت درتون
نميتونم بيام تو دفترتون چون خيلي ترسناکين
اول اينکه,براي "ما بونگ يول" هر 5 شنبه وقت گذاشتم
اقاي " پارک سونگ چول" هم تماس گرفتن و خواستن ببيننتون
اما شرايط و طوري براشون توضيح دادم که متوجه بشن
يه سري چيزاي کلي ديگه هم هست که بايد بهتون گزارش بدم
چي؟
اول خبر خوب يا خبر بد؟
بگو ديگه
هيچ پيشرفتي توي پرونده دزد الماس ايجاد نشده
بانک هم زنگ زد و گفت وام هفت درصدي بهتون ميدن
بيمه هزينه برف پاکنتونُ قبول ميکنه
و فکر ميکنم که هزينتون خيلي زياد ميشه
صاحب ساختمون هم گفت اگه نميخواين رهنتونُ بيشتر کنين
بايد اجاره رو ببرين بالا
خيلي خوب خبر خوب چي داري؟
بهتون گفتم
چي؟ چي گفتي؟
لازم نيست رهن بيشتري پرداخت کنين
و فقط با اضافه کردن اجاره کارتون راه ميوفته
اين چيه؟
يک راه حل بالقوه . امروزه
"خيريه براي کودکان با بيماري قابل درمان"
مطمئنم همشون حسابي پولدارن
اگه ميشناسيشون سعي کن باهاشون صحبت کني
من هيچ آدم پولداري نميشناسم
براي چي برم اينجا؟
برو ! گفتم برو عوضي
تو يه بچه عر عروي مسخره بودي
من با خريد ماشين و وسايل لوکس ازت مرد ساختم
چطور ميتوني با من همچين کاري بکني؟
براي خريد مرغ سوخاري حدود
چهار هزار وون کم دارم
دوتا مشتري ديگه لازم دارم تا پولش در بياد
تو
جرئت داري در اثر اتفاقي حادثه اي چيزي بمير خوب و طولاني زندگي کن
خيلي بدجنسي
يه لامپ از طلا
طلا؟- نه هر طلايي-
خيلي زياد بود خيلي بالا انبارش کرده بودن
اگه يه تيکه کوچيکش و برداريم متوجه نميشن
احيانا منظورت "اون" ئه؟
امکان نداره
اين همه وقته داريم اينجا زندگي ميکنيم اون وقت هنوز نفهميدي؟
وقتي ديدمش ,با خودم گفتم "واو ادما حتما خيلي طلا دوست دارن"
اول فکر کردم حتما معبدي چيزيه
، اما هيچ وقت توي سرزمين آب آسمون,يا زمين خدايي نديدم
که معبدش اينجوري باشه
بهت که گفتم ,طلا براي آدما مثل خدا ميمونه
بيا بريم
يکم ديگه صبر کن قدرتم به زودي برميگرده
حسم اينُ ميگه
و وقتي برگرده اول از همه طلايي که گم کردي برات درست ميکنم
نام سو ري
فکر کنم ميدونم تو چرا داري خنگ تر ميشي
اين که من هنوز ميتونم بدون هيچ سختي اي راحت زندگي کنم
همش به لطف از خود گذشتگي توئه
خودم ميدونم
فکر کردي ميخوام اينُ بگم؟
مو....اين مو را است
نام سو ري
نام سوري - بله-
مو را اونجاست
چي؟ کجا؟ - اونجا-
"من نور خورشيدت ميشم"
دقيقا کجا؟
نميخواي بياي؟
چرا برم اونجا؟مثل يه ميمون توي باغ وحش باهام رفتار ميکنن
پس من براي چي با اينکه ميدونم تو همچين شرايطي قرار ميگيرم دارم ميرم؟
آهان يادم اومد. براي اينکه پول گير بيارم
چقدر لازم داري؟ميتونم يک يا دو ميليون وون بهت بدم
لازم نيست به جاش براي خودت شکلات بخر
به نظر حالت خوبه من تشويقت ميکنم
کاملا با حال و روز چند وقت اخيرت فرق داري
خوب بلدي خرم کني
چرا به جاي سالن اجتماعات مدرسه توي هتل روي تپه گرفتن آخه؟
خيلي خسته کننده است - تازگي ها خيلي بد حرف ميزنيا-
هي,تو نيستي که داري شيب 35 درجه رو با کفش پاشنه بلند ميري بالا . اوکي؟
...لباس مجلسي پوشيدم چون گفتن احتمالا جاش شيکه , اما
ديگه نميکشم اکسيژنم تموم شده
صبر کن .اگه امروز با " شين جا يا " برخورد کردي ناديده بگيرش
آخ , درد ميکنه
براي چي تو هتل گرفتن آخه؟
من و تو چه جهنمي انداختن
خانم يون سو اه
ببخشيد
منم از اين ور ميرم بالا
فضوليه اگه بخوام برسونمت, با اينکه راهمون يکيه؟
بله
که اينطور . ميدونستم -
ميدونستم اين و ميگين
صبر کن . من
همه اينا عمديه . نه؟
همش عمديه . مگه نه؟
اگه من و قبول نکني با سختي هاي زيادي رو به رو ميشي
ببخشيد . قربان
بله؟
ميگن بعضي ها زبان مخصوص به خودشون و دارن
چي؟
مثلا,براي همچين آدمايي "من خوبم" يعني "من خوب نيستم"
" ازش متنفرم" يعني " ازش خوشم مياد"
"مشکلي نيست" يعني "کمکم کن"
واقعا؟
پس,اون دکتره
فکر نکنم در مورد اون صادق باشه
به نظر مياد خيلي آدم قاطعيه چون دکتره
فکر ميکردم تسليم شدين سرورم
آره
اما براي بخشش التماسم ميکنه و ازم ميخواد که بيام
کي؟
چند روز پيش اومد پيشم
خوب... اگه نظرت عوض شد لطفا بيا ديدنم
فکر ميکني نگران بوده؟
نه .موضوع اين نيست
فکر ميکنم کاملا گرفتارم شده
من تنها کسي هستم که بهت اعتماد دارم و باورت دارم
بدست آوردن اعتماد آدما کار راحتي نيست
ميدوني داشتن کسي که کاملا بهت باور داره چقدر فوق العاده است؟
تو براي من همچين آدمي هستي
در و باز کن - بله قربان-
" کلينيک روانپزشکي شادي"
ها؟
اونجا امروز تعطيله
دکتر امروزبرنميگرده . اينطور نيست پرستار يو؟
درسته . رفته گردهمايي فارغ التحصيلان. دير مياد
چرا؟
ميخواين به جاش با منشيش صحبت کنين؟
نيمه وقت تو مغازه من کار ميکنه
نه نيازي نيست
بعد از مدت ها برگشت به مدرسه هم آدم و شاد ميکنه
مدرسه چيه؟ توي هتل "گرند پارک" ئه
همشون حسابي پولدارن
فردا برگرديم؟
بريم
اتوبوس هم ميره اونجا چرا پول تاکسي بديم؟
بايد خورد خورد خرج کنيم
نبايد اينجوري زندگي کنيم
يون سو اه
جي وون -
چي شده از اين ورا؟ معمولا هيچ وقت نمياي
دوست داشتم بيام
اوضات چطوره؟
کلي شايعه هست که ميگه اخيرا کار و بار کلينيکت خوب نيست
گلا چي ميگه؟
من براي جمع آوري خيريه اينجام
و همينطور لازمه از کسي به خاطر کمک هاي گذشته اش تشکر کنيم
براي همين از طرف مدير بيمارستانم اين و آوردم
واقعا؟کيه که مديرت براش گل فرستاده؟
فکر ميکنم بزرگ ترين خَيِر بين فارغ التحصيلاس
براي چند سال متمادي
کلي پول خيرات کرده و کلي هم به آدماي نيازمند کمک کرده
پارسال ,حمايت از کارآفرينان نوجوانم شروع کرد
همشم با پول خودش انجام ميده
حمايت از کارآفرينان نوجوان؟
فوق العاده نيست؟
دو سال از ما بزرگ تره و مديريت بازرگاني خونده
"يه سال مدرسه ما بوده بعدم رفته "ييل
يه سال و نيم بعد از برگشتش فارغ التحصيل شده
راستش ,يکم سخته بخوايم باهاش مثل يه همکلاسي قديمي رفتار کنيم
ظاهرا ,دوست صميمي از دوران مدرسه نداره
آدم مرموزيه
مجردم هست
چهره خوب و هيکلش و قلب مهربونش همشون ميدرخشن
شايد درونش خيلي با ظاهرش متفاوت باشه
اون ارشد نه
ارشد؟
تو ميتوني جلوي ديگران
به کسي بگي " اينقدر کارمنداي بانک و به خاطر
نرخ بهره اذيت نکن به جاش بيشتر کار کن تا پول بيشتري در بياري "؟
چي؟
ميگن شيطان در جزئيات ديده ميشه
آدمايي مثل اين مدام ميوفتن دنبال مردم
به خاطر چيزاي کوچيکي مثل هزينه پرف پاک کن ماشين
اون از رنج مردم به سود خودش استفاده ميکنه
از کجا معلوم؟شايد اون چهره فقط يه نقاب باشه
احيانا تو شخصاً ميشناسيش؟
از کجا ميخواد بشناستش؟
وضع کلينيکت بايد خيلي خراب باشه
الان بايد حسابي گيرباشي مثل يک دونات پيچيده
مون يي يونگ
پس در مورد من اينجوري حرف ميزنين آره؟
راستي . پاتون خوبه ,خانم يون سو اه؟
شما همديگه رو ميشناسين؟
بله ,اونقدر ميشناسيم که بتونيم در مورد هم حرف بزنيم
و با هم توي اتاق "وي اي پي" بانک در مورد نرخ سود بانک صحبت کرديم
وي اي پي؟- وي اي پي؟-
و تصادفا زد برف پاکن منُ شکست
اما من تمايلي به تعميرش نداشتم
اما خانم يون سو اه تا هزينه اشو نداد آرامش نداشت
.همچين رابطه اي داريم
همچين رابطه اي ؟ - همچين رابطه اي ؟ -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افســون - فـرزان * @Arirangland
اين چه کاري بود ؟ داري نقشِ شاهزاده اي رو بازي ميکني که به دادِ مردم ميرسه ؟
.نميدونستم تو يه دانشگاه درس ميخونديم
... اگه ميدونستم - اگه ميدونستي چي ميشد مثلاً ؟ -
بهم پول قرض ميدادي ؟
بله ؟
! خاک بر سرم
.معذرت ميخوام . چون مستم اين حرفُ زدم
من فقط بدون اينکه توضيح بدم .يه راست رفتم سرِ اصل مطلب
خانوم يون سو آه امروز اومدي اينجا پول قرض بگيري ؟
.واقعاً که آدم عجيبي هستي
معمولاً آدما اگه همچين فکري هم کنن . مستقيم از طرف نميپرسن
آره منتظرم مستي که از سرم پريد . برم سراغِ شکارم
اصلاً شما چرا افتادي دنبالِ من ؟
.من دنبال شما راه نيفتادم .يه جاي ديگه قرار دارم
! يه دخترِ خوشگل داره مياد - .شما خيلي خوشگلي -
! خيلي خوشگلي - ! آهاي -
! آهاي ، شين جا يا - ! آهاي -
! هي ، جايا
! واي هنوزم خيلي خوشگلي
.من ديگه مرخص ميشم .يه نفر هست که دلم نميخواد ببينمش
.به عنوان يه هم دانشگاهي درکتون ميکنم
.با اجازه
.ببين کي اينجاست
... شين - .ببين کي اينجاست -
اين همون الهه سه ثانيه اي دانشکده پزشکي سه وون نيست ؟
من بهش اين لقبُ دادم .چون تو نگاه اول مثل الهه هاست
ولي بعد از سه ثانيه که نگاش کني . "تبديل ميشه به "کـِدا
من بهش اين لقبُ دادم .چون تو نگاه اول مثل الهه هاست
ولي بعد از سه ثانيه که نگاش کني . "تبديل ميشه به "کِدا
.اينُ ببين تو رو خدا
.الان داري به گل هاي رُزم سلام ميکني
. نه - .آره جون خودت ، همينکارُ ميکردي -
آها ، چون ميدوني يکي از طرفدارام اينُ بهم داده داري حسودي ميکني ؟
.آره خيلي حسودي ، خيلي
شين جا خدايي "کِـدا" يعني چي ؟
هنوز ياد نگرفتي مثل آدم حرف بزني ؟
تو تلويزيونم ديدم که کلمه ها رو . نميتوني درست تلفظ کني
ديجه اينکالُ نکن ؟
.اين رفتار هاي بچگانه اتُ بذار کنار زشته
! يون سو آه
.اسممُ درست صدا بزن
.خوب اسمت شين جا ياست ديگه
! شين جا يا
.شين جا يا ؟ آره ، شين جايا
اينطوري نباش ، باشه ؟ خدافظ
.خوشحال شدم ديدمت
... پدرت
هنوز برنگشته ؟
پدرتُ ميگم که از وقتي رفته ، هائيتي يا نميدونم سومالي
، تا داوطلبانه کمک کنه . ديگه پشت سرشم نگاه نکرده
بچه ها شما ميدونين باباش چه آدمِ بزرگيه ؟
اون هر چي آدمُ گدا و دوره گرد تو خيابون بودُ ميبرد خونه اش
، بهشون غذا ميداد ، حمومشون ميکرد .لباس بهشون ميداد و ميفرستادتشون مدرسه
.يه فرشته به تمام معنا بود
، بهشون غذا ميداد ، حمومشون ميکرد .لباس بهشون ميداد و ميفرستادتشون مدرسه
.يه فرشته به تمام معنا بود
يه روزي وقتي که دبيرستاني بود
باباش ول کرد رفت يه جايي تو آفريقا . که زلزله اومده بود واسه کمک
... راستش ما با هم تو يه دبيرستان درس ميخونديم
.واسه همين خوب ميشناسمش
! پس واقعاً انسانِ شريفي بوده
شريف ؟
.آره ، خيلي شريف بود
، چون کسي بود که
خوشحالي بشريت براش مهم تر ، از خوشحالي خانواده اش بود
آخرشم به خاطرِ اعتقاداتش .توي راه خير گم و گور شد
، چون کسي بود که
خوشحالي بشريت براش مهم تر ، از خوشحالي خانواده اش بود
آخرشم به خاطرِ اعتقاداتش .توي راه خير گم و گور شد
چيه ؟ چته ؟
چيه ؟
! تو يکي خفه خون بگير
با گل ها چيکار داره ؟
... آهاي ، مال من ـه ، پسش بده ببينم
چي شد ؟ - چيکار کرد ؟ -
! لباسشُ پاره کرد - واي -
خيالت راحت شد ؟
.حالا من حرف ميزنم
.اول از همه به بقيه بگو که من رفتم
، بعدشم من خوب ميدونم اين دنيا چقد بيرحمه
ولي واقعاً لازم بود که با اون زبونِ حقيرت تاييدش کني ؟
، ميگن اگه آدم نيستي
.حداقل بايد تلاش کني آدم به نظر برسي
.اينقدم توي اينستاگرام قر نده خودشيفتگي هم يه جور مرضه . ميدونستي ؟
تو همين فضاي مجازي ديدم يه چيزهايي درباره ات گفتن ، چي بود ؟
! آها
."بهت ميگن "محتاجِ توجه
.فکر نميکنم صفت قشنگي باشه
.من ديگه واقعاً ميرم ، خدافظ
چي گفتي ؟ محتاجِ توجه " ؟"
... دختره پر رو ... وايسا ببينم
.بسه ديگه
.گم شو ببينم
! آهاي ! يون سو آه
! همونجا وايسا ببينم
.بريم
بچه ها شما ميدونين باباش چه آدمِ بزرگيه ؟
اون هر چي آدمُ گدا و دوره گرد تو خيابون بودُ ميبرد خونه اش
، بهشون غذا ميداد ، حمومشون ميکرد .لباس بهشون ميداد و ميفرستادتشون مدرسه
.يه فرشته به تمام معنا بود - ! آهاي ، وايسا ببينم -
... چرا تو
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
چه مرگته ؟
فاميليت چيه ؟ -
احياناً "شيم " نيستي ؟
.منُ ميشناسي ؟ منم من
.شبيه يه شيم ـي هستي که ميشناسم
. يه دختره بي ادب و بي تربيت ميشناسم
.که فاميليش شيم ـه
... نکنه
... اين يارو واقعاً
! آهاي
.اين چيزا به کنار
واسه چي افتادي دنبالِ زنِ من و اذيتش ميکني ؟
.اين چيزا به کنار
واسه چي افتادي دنبالِ زنِ من و اذيتش ميکني ؟
چي ؟ زنِ من ؟
.درسته . اين دختر مال من ـه
، اگه ميخواي اذيتش کني .اول بايد از من اجازه بگيري
. اون جاياست
.فاميليش "جا" ست
.خداروشکر که شيم نيست
تو ... چطوري اومدي اينجا ؟
.تاکسي گرفتم
... من
.چيزهاي عجيب غريبي ميشنوم
.دارم ديوونه ميشم
.من که بهت اخطار داده بودم
! تاکسي - چي ؟ -
.سوار شو
... اون شب که مثل ديوونه ها ميدويدم @Arirangland
.نميخواستم جلوي بابامُ که فرار کرده بودُ بگيرم @Arirangland
ميخواستم تمام دردهامُ جمع کنم و .تبديلش کنم به قدرت تا بتونم زندگي کنم
پدرم ميخواست زندگي خودشُ ادامه بده ، همونطوري که هميشه زندگي ميکرد
.منم مجبور بودم ديگه روي پا خودم وايسم
.اين چيزي بود که اون شب با درد فهميدم
اون شب ، دو دستي به دردي که توي . بدنم حس ميکردم چسبيدم
. و باور داشتم که همش به خاطرِ پدرم ـه
.تصميم گرفتم با قدرتِ نفرت به زندگيم ادامه بدم
.ميدويدم تا بذارم بابام بره
اين آخرين چيزي بود که . ميتونستم بهش چنگ بندازم
چرا ... منُ آوردي اينجا ؟
چون بهم نگفتي کجا زندگي ميکني .منم آوردمت خونه خودم
.هنوزم دير نشده که بهم بگي خونه ات کجاست
.ممنون
سرتُ انداختي پايين کجا ميري ؟
چطور جرأت ميکني بعد از کمکي که خدا بهت کرد همينطوري بذاري بري ؟
اينجا چي بهش ميگن ؟ - .نمک نشناس -
آره ! تو نمک نشناسي مگه ؟
.واسه پرداخت قبض ها خودم پاره وقت کار ميکنم
.مورا همه رو برات جبران ميکنه
... ديگه - . من بايد برم سرِ کارِ پاره وقتم -
.بهش ميگن وسيله الکتريکي
. حتماً تو اخبار ديديش
، ممکنه همينطوري از جلو دوربين رد شده باشه
... يا شايدم
ولي تو ميشناسيش مگه نه ؟
.من مورا جونمُ با چشماي بسته هم ميشناسم
پس دختره ؟ - .الهه است -
توي دنياي شما که چيزهاي الکتريکي وجود نداره ، چي هست ؟
... آب ، باد ، درخت ، آسمان
... کوه
. ماهي ، هوا و پرنده
همين ؟
فکر ميکردم چيزي باشه که فقط .مخصوص خدايان باشه. ما هم از اين چيزها داريم
.اينايي که شما دارين تقلبي ـه
کائنات براي محافظت از دنياي خدايان . دو تا دنيا رو از هم جدا کرد
.به لطف همين قلمروي خدايان به اين وضع نيفتاد
.بله ، بله
.ميتوني دستمُ بگيري بله ؟ -
.نه ، لازم نيست
.اين لطف و مهرباني خداست
هنوز نديديش ؟
.سرم داره منفجر ميشه
.با همين کارها محصولاتشونُ ميفروشن ديگه
.کاشکي واقعاً خدا بودي
خدايان همه کاري ميتونن انجام بدن مگه نه ؟
ميتوني اونُ بهم بدي ؟
اگه به عنوان خدمتکارم وظيفه اتُ به نحو احسن .انجام بدي هر چي که بخواي برات درست ميکنم
درست ميکني ؟
حتي اونم ؟ - .البته -
.يه بشکن بزنم همه شون رديفه
پس ... اون يکي چطور ؟
. چرا که نه - اون پُله چطور ؟ -
.اونم به روي چشم - رودخونه چطور ؟ -
.مثل آب خوردن - درخت چطور ؟ -
.طلا هم ميتونم درست کنم - طلا ؟ -
.واي قلبم داره تند تند ميزنه
.دلم ميخواد از نام سوري هم پولدارتر بشم .ميشه اينکارُ برام بکني
. فعلاً نميشه .گفتم که به مشکل خوردم
.درسته
.اونجاست
.اوناهاش - واقعاً ؟ -
اون دختره رو ميگي ؟ - .گفتم که الهه است -
.اون ... درسته که الهه است
.لقبش الهه کره است .الهه ملي هه را
هه را ؟
.لابد اسمي ـه که باهاش اينجا زندگي ميکنه
.همه صداش ميزنن الهه .فقط تو اينطوري نيستي
، درسته . اون دختر هميشه ميدرخشه . نميشه ذاتشُ انکار کرد
.واقعاً ؟ پس خوب بهش فکر کن
، فکر ميکني الهه همه چي تمومي مثل اون
حاضره کسي مثل تو رو ببينه ؟
نگران نباش . من صاحب .اون زن و پادشاهشم
... بله - ، اگه منُ ببري به قصرش -
.وظيفه ات تموم ميشه . يعني ديگه خدمتکار من نيستي
مگه همينُ نميخواي ؟
.رسيديم . آخرش واقعاً پاشديم اومديم اينجا
حالا چيکار کنم ؟
اگه نام سوري هم باهامون . ميومد خيلي خوب ميشد
کارِ پاره وقت ديگه چيه ؟
عيبي نداره اينکارُ کنم ؟ واقعاً عيبي نداره ؟
.دستت درد نکنه . درسته خدمتکار خوبي نبودي
ولي به خاطرِ کاري که امروز کردي . مورا بهت پاداش بزرگي ميده
، وقتي هم که مشکلم حل شد .هر چيزي که ازم خواسته بودي بهت ميدم
.ديگه ميتوني بري
.وايسا يه لحظه
واقعاً ... بايد بري ؟
.ميبينم که هنوزم بهم اعتماد نداري
دلم ميخواد با خودم ببرمت ولي مورا . هم مثل من از زن ها متنفره
.اينطوري به نفعِ خودته . برو
... نه ، اينطوري نيست
.اينجا خونه هه را نيست
... نيست
.ولي عيبي نداره
سعي کن يه بارم که شده . با واقعيت روبرو بشي
خودش بهم گفت برو من هر کاري ازم برميومد انجام دادم ، وجدان؟
... وجدانمم آسوده است ، اون صداهاي
، حالا که فکر ميکنم .ميبينم چند وقته صدايي نميشنوم
.درسته . من هر کاري در توانم بود انجام دادم .همين کافيه
.ميتونم برم
... نه
.نميتونم اينکارُ کنم
.بايد خراب شده باشه
.همون دکتره است که قبلاً ديديمش
، حالا ديگه ميتونم برم ... ولي انگار نميتونم
.توي خونه خوبي زندگي ميکنه
.بهتره اول يه دوش آبِ گرم بگيرم
گرسنه هم هستم . مگه ميشه ؟
.خدمتکارهاشم خوب تربيت کرده
دنبالِ کسي ميگردين ؟ .بذارين کمکتون کنم
.خودم ميتونم پيداش کنم .ميخوام حسابي غافلگيرش کنم
.پس اوقات خوشي اينجا داشته باشين
.مسخره !! چرا غير رسمي حرف ميزد
.خيلي دور نيست ميتونم حسش کنم
فکر نميکنم مريض باشي و .مطمئنم که ديدنِ منم نيومدي
چرا بايد بيام ديدنِ تو ؟ - .منم همينُ گفتم -
ترسيدم واسه کسي سوتفاهم پيش بياد که . با هم رابطه داريم واسه همين زياده روي کردم
.چرا وايسادي جلوي هتلِ من ؟ کنجکاوم فقط
... چطور ممکنه هتلِ تو باشه
.فکر ميکنم هست
... پس
... ميگم
... بازيگر هه را
مطمئناً امروز اينجا نيست ، مگه نه ؟
هه را ؟ نماينده هتل مونُ ميگي ؟
... سلام ، رئيس
... مدلِ الهه مون
مورا
.مشتاق ديدار مورا
.هه را احتمالاً در حالِ فيلمبرداري ـه
چي گفتي ؟
چي شده ؟
.نه
! ولم کن
! مورا ! منم هابک ! مورا
منُ نميشناسي ؟ ! چون مشکل دارم اومدم سراغت
وقتي ميومدم تو راه يه مشکلي پيش اومد . وسايلمُ گم کردم
! تازه همش اين نيست
.يه مشت رواني تو اين مملکت ول ميگردن
هموني نيست که دفعه قبل تو مراسم امضا دادن دردسر درست کرد ؟
چطور جرأت ميکني بهم دست بزني ؟
! نه اون نيست . ولي عجب جيگريه اين پسره
.حيف
.شرمنده اوني - .اينا کفشايي نيست که ميخوايم -
.زود باش
! عوضي
... نيا اينور
.اوني فکر کنم بايد جداشون کنيم
.درست انجامش بده - .چشم -
واي نه ، دارن چيکار ميکنن ؟
! ببخشيد ! ببخشيد ! اون بيمارِ منه
! بذارين من باهاش حرف بزنم ! ولش کنين
! تو رو خدا ولش کنين
. معذرت ميخوام
.به خدمتکارم دست نزن
خوبي ؟ - ! بس کن -
... خودمون حلش ميکنيم
... مدير کيم
.زنگ بزن شرکت - .چشم -
خانوم اين چه کاريه ؟
مگه نميتوني از زبونت استفاده کني چرا ميزنيش ؟ چرا بهش سيلي زدي ؟
تو کي هستي ؟
.من همراهشم - همراه ؟ -
واسه زدنش دليل داشتم . اونم حقش بود که سيلي بخوره
. هيچ دليلي براي کتک زدن و خوردن وجود نداره
.ولي اونم باديگاردها مونُ هل داده - . ببخشيد خانوم هه را -
فکر کردي چون مردم صدات ميزنن الهه راستکي الهه اي ؟
.همه آدما يه روزي پير ميشن و ميميرن
فکر کردي تا ابد همينطور خوشگل ميموني ؟ .اينطوريا نيست
اگه ميخواي تو دوران پيري شوک بهت وارد نشه . مراقب سلامت روح و روانت باش
.يه سري به کلينيک من بزن .چون معروفي بهت تخفيفم ميدم
! بريم ، بريم
! بريم
«کلينيک روانپزشکي شادي»
.سوار شو
چرا دخالت کردي ؟ .مورا حتماً براي کارش دليل داره
... واقعاً که - . تو ... اشتباه ميکني -
مورا يه الهه واقعي ـه .و مثل گل ميمونه و هيچوقت نميميره
! در ضمن هيچوقتم پير نميشه
.منم گفتم که مسئوليت تو با منه
واسه اولين بار ميخواستم با روشِ خودم ! تو رو از دنياي خياليت بکشم بيرون
ولي مثل اينکه ... تو اصلاً دلت نميخواد . از اون دنيا بياي بيرون
در هر صورت ما دو تا تو .دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنيم
باشه . تو واقعاً ميخواي خدا رو ببيني ؟
.بايد ببينم - .باشه -
.يومي
به نظر ميرسه بيماري که دکتر آورده . يکي از طرفدارهاي دو آتيشه هه راس
.يه درگيري کوچيکم پيش اومد که حلش کرد
بيماري که يون سو آه آورده ؟ - .بله -
ولي فکر ميکنم هموني ـه که . اون شب تو پارک گرند ديديم
واقعاً ؟
انگار يون سو آه داره از يه روشِ منحصر به فرد . واسه درمان استفاده ميکنه
.تمام وقتشُ به اين بيمار اختصاص داده
. دفعه اولش که نيست .نگرانش نباش
، اون عوضي هم به بچه هاي ما حمله کرد . پس نميتونه مشکلي برامون درست کنه
... اگه کردم
... ما هم ميتونيم جوابشُ بديم
.مدير کيم - بله ، چيه ؟ -
.خفه شو
.استراحت کن . هر وقت آماده شدي برميگردم
.براي ده دقيقه بياين استراحت کنيم .همگي يه کم استراحت کنين
کجايي ؟ - .شانگهاي -
اونجا چيکار ميکني ؟
.ميخوام پرواز کنم - .الان وقتِ اينکارها نيست -
، حالا که اينُ گفتي .فکر ميکنم بهترين وقت براي پروازه
. اون اينجاست - کي ؟ -
! هابک اينجاست - چي ؟ -
.يعني زبونم بند اومد .مثل گداها سرو کله اش پيدا شد
آبِ قرمز بلاخره رسيد به کشورِ آب ؟
بايد چيکار کنيم ؟ - .آروم باش خانوم -
.اون دنبالِ منم هست
.عمراً اگه بتونه پيدات کنه
.اون احمق جهت يابشُ گم کرده - چي ؟ -
گفت چيزي که از دست داده فقط اين نيست .نفهميدم منظورش چيه . فعلاً پرتش کردم بيرون
، بقيه چيرها رو نميدونم ... ولي درباره خداي سنگ
.يادت باشه که جفتمون همدستيم @Arirangland
چطور جرأت کرده با يه زن بياد ديدنِ من ؟ @Arirangland
به محض رسيدن به دنياي آدم ها واسه خودش زن پيدا کرده ؟
هابک اينجاست ؟
، داشتم از همه چيز خسته ميشدم .ولي داره باحال ميشه
.بزن بريم سراغ ژانر معمايي ، هيجاني و تعليقي
... بذار ببينم
واقعاً زني که يکي از خدايانُ ميشناسه اينجاست ؟
.درسته .اون بيشتر مواقع خداها رو ميبينه
.امکان نداره راست باشه
فکر نميکني همچين کاري از ارباب بي ريوم بعيد نباشه ؟
.اون توي قلمروي خدايانم خيلي هار بود
.و اين يه زن ـه
تو اين دنيا ارباب بي ريوم هيچ چيزُ . اندازه زن ها دوست نداره
.همينجا بمون - .باشه همينجا ميمونم -
همينجا وايميسم و به اين فکر ميکنم . بانو مورا چرا آب رو يختون کرد
آب رو يخ چي ؟ - .بريم -
چرا اينقد خاليه ؟
.احتمالاً واسه اينه که اون يه مديوم ـه «مديوم : به کسي ميگن که قدرت هاي ماوراطبيعي داره»
، الان دو سال گذشته .ولي هنوزم همونطوره
آينده همه رو پيش بيني ميکنه .ولي به فکره خودش نيست
مديوم چيه ؟ - .رسيديم -
.همينجاست
.اين جو يومي ـه . دوستم ـه
اين يارو همون آقاي "بي " که ميگفتي " خودتم که به خاطرش وجدان درد گرفتي"اِي
در ضمن باعث شده مدام صداهاي عجيب غريب بشنوي
اين "بي" همشم اصرار داره که خداست نه ؟ - .گوش کن ببين چي ميگم
، يه بند داره ميگه بايد يه خدايي رو ببينه
ولي تو تنهايي کسي هستي .که تو اين زمينه ميشناسم
ميدونم . ولي اون تمام راه هاي درماني . که ياد گرفتيمُ رد کرد
، واسه همين ، اگه باهاش حرف بزني
... ميتوني سر دربياري که دردش چيه
.فکر ميکنم راست ميگه
.اون يه خداي واقعيه - چي ؟ -
.همونطور که انتظار داشتم .همه چيزُ از سوآه شنيدم
.بي ريوم کجاست ؟ اونُ بيار پيشِ من
.ايني که ميگي رو نميشناسم - نميشناسي ؟ -
پس جو دونگُ ديدي ؟
جو دونگ ديگه کيه ؟
من اومدم اينجا چون شنيدم . تو يه خدايي رو ديدي
.درسته ، ولي اون بي ريوم يا جو دونگ نيست
نيست ؟ پس کيه ؟
نکنه يکي از اين خداهاي خرده پا رو ديدي که مثل آشغال افتادن اينجا ؟
.خداي خرده پا هم نيست
. يکي هست
.زيگموند فرويد
.خيلي خوب ، اول بگو ببينم داستانت چيه
.فکر کردم همه رو شنيدي
.اي خدمتکاره عرضه هيچ کاري رو نداره
.گوش کن به من آدمِ حقير
.من قراره فرمانرواي قلمروي خدايان
.و پادشاه کشورِ آب بشم
.همينطور خداي آب هابکم
پارک سونگ چول زنگ زد و .گفت اين دفعه ديگه واقعاً بارِ آخره
.خيلي گناه داشت - اين چي ميخواد از جونِ من ؟ -
، بهش زنگ بزن .و براي فردا بهش وقت بده
.فکر ميکنم راست ميگه .اون واقعاً خداست
در هر صورت ما دو تا تو .دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنيم
... از هر وري به قضيه نگاه کنم
. اون از يه دنياي ديگه اومده
.تا همينجا کافيه
.بيشتر از اين برام اهميتي نداره
.من واناتو رو دارم که منتظرم ـه
اين چي بود ديگه ؟
چي شد ؟
تو شماره استاد هوانگُ نداري ، نه ؟
.برات ميفرستمش
اون رفته گوانگ دو .تا مدير يه بيمارستان رواني بشه
.فکر ميکنم اين مورد توي تخصص اون باشه
.استاد هوانگ تنها کسي بود که منُ درک ميکرد
.حالا ميفهمم چرا اينقد سختي کشيدي .از حوزه تخصصي تو خارجه
. بفرستش اونجا - ! يومي -
.من از امروز بايد برم کلاسِ آشپزي
! ديرم شده . پس زودتر ميرم
.واقعاً که
... ببخشيد
منُ دست انداختي ؟
. نه اينطوري نيست - .انسانِ نادون -
اينقدر باور من برات سخته ؟
... نه اينطور نيست - .فقط برو -
.حالا ديگه ميذارم بري
.من فقط چيزي که باورنکردني بودُ باور نکردم
! من هر کاري در توانم بود انجام دادم - ... چطوري دروغُ از راست -
تشخيص ميدي ؟
هر چيزي رو که دلت بخواد باور کني به نظرت راسته نه ؟
چون اينطوري پيچيدگيش کمتره . و راحت تر ميتوني هضمش کني
.اينطوري چشماتُ روي حقيقت ميبندي
.پدرت ما رو ترک کرد .اينطوري فکر کن
تو چي ميدوني اصلاً ؟
هر چيزي رو که دلت بخواد باور کني به نظرت راسته نه ؟
چون اينطوري پيچيدگيش کمتره . و راحت تر ميتوني هضمش کني
.اينطوري چشماتُ روي حقيقت ميبندي
.پدرت ما رو ترک کرد .اينطوري فکر کن
مگه حقيقت چه اهميتي داره ؟
.ارباب هابک راست ميگفت
.اين واقعاً يه اختراعِ شگفت انگيزه
.ولي واقعاً کنجکاوم اونجا چه اتفاقي داره ميفته
بهش پيام بدم ؟
اَه ، نميتونه بخونه ، مگه نه ؟
اون چيه ؟
«نام سوري»
چي ؟ - خدمتکارتون چرا اونجاست ؟ -
چي ؟ - چرا داره رو پشت بوم با يه مرد ميجنگه ؟ -
چي داري ميگي واسه خودت ؟
... چرا خدمتکار
! اون يارو
چي داري ميگي تو ؟
! داره هلش ميده ! هلش داد
! افتاد
.اين سرنوشته
.که زندگي اين بچه رو نجات بده
.بهت که گفتم ... من خدام
.اين سرونوشت ـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افســون - فـرزان * @Arirangland